OMBLIGO UBICUO
SOBRE
Origen
En 2018, soñaba de manera particularmente vívida e intensa, y pinté las cartas de Ombligo ubicuo como un registro de los sueños que más me llamaban la atención y que quería seguir contemplando. En esa época, compartíamos nuestros sueños mucho entre amistades, y con el tiempo, las cartas se tornaron cada vez más generativas y comunales, alimentadas por la curiosidad, la palabra compartida y la escucha. A partir de ahí, me surgió la inquietud de crear un mazo para descubrir de cuáles maneras mis sueños podrían ser de uso colectivo.
En 2024, tras unos seis años de experimentación y convivencia con las cartas, el mazo cobró vida en una pequeña edición impresa en español e inglés, y comenzó a circular por varios contextos y redes. Ahora, en su segunda edición—de una cantidad mayor y trilingüe, con una impresión en portugués—la baraja ha mantenido la misma forma física, pero, felizmente, sus usos continúan en un estado vivo de evolución y cambio constante, gracias a la creatividad de quienes se suman a jugar con ella.
Raíz
Nuestra fuente primordial de alimento y conexión (ombligo)
Está en todas partes (ubicuo)
El título del mazo, Ombligo ubicuo, al igual que todas las cartas, nació de un sueño. Hace referencia al ombligo de un cuerpo simultáneamente individual y comunitario–un centro vital que habita en cada unx de nosotrxs y, a la vez, en nuestros vínculos y en el mundo.
En tiempos marcados por sistemas que dividen y marginan, los muchos mundos de los sueños se mantienen fértiles, diversos, interconectados y sin límites.
Nos invita a preguntar, ¿cómo podemos seguir cuidando y disfrutando de los territorios vivos y vastos de nuestro soñar?
Que esta pregunta se mantenga abierta y activa, y que Ombligo ubicuo sea una de muchas invitaciones a seguir jugando y soñando juntxs.
En 2018, soñaba de manera particularmente vívida e intensa, y pinté las cartas de Ombligo ubicuo como un registro de los sueños que más me llamaban la atención y que quería seguir contemplando. En esa época, compartíamos nuestros sueños mucho entre amistades, y con el tiempo, las cartas se tornaron cada vez más generativas y comunales, alimentadas por la curiosidad, la palabra compartida y la escucha. A partir de ahí, me surgió la inquietud de crear un mazo para descubrir de cuáles maneras mis sueños podrían ser de uso colectivo.
En 2024, tras unos seis años de experimentación y convivencia con las cartas, el mazo cobró vida en una pequeña edición impresa en español e inglés, y comenzó a circular por varios contextos y redes. Ahora, en su segunda edición—de una cantidad mayor y trilingüe, con una impresión en portugués—la baraja ha mantenido la misma forma física, pero, felizmente, sus usos continúan en un estado vivo de evolución y cambio constante, gracias a la creatividad de quienes se suman a jugar con ella.
Raíz
Nuestra fuente primordial de alimento y conexión (ombligo)
Está en todas partes (ubicuo)
El título del mazo, Ombligo ubicuo, al igual que todas las cartas, nació de un sueño. Hace referencia al ombligo de un cuerpo simultáneamente individual y comunitario–un centro vital que habita en cada unx de nosotrxs y, a la vez, en nuestros vínculos y en el mundo.
En tiempos marcados por sistemas que dividen y marginan, los muchos mundos de los sueños se mantienen fértiles, diversos, interconectados y sin límites.
Nos invita a preguntar, ¿cómo podemos seguir cuidando y disfrutando de los territorios vivos y vastos de nuestro soñar?
Que esta pregunta se mantenga abierta y activa, y que Ombligo ubicuo sea una de muchas invitaciones a seguir jugando y soñando juntxs.
Ombligo ubicuo fue creado por Jesse Cohen, artista visual originaria de Nueva York y radicada en Ciudad de México.
Jesse se ha dedicado durante varios años a la investigación de distintos métodos de soñar y de dibujar a partir de los sueños. Sus exploraciones abarcan procesos introspectivos, así como lúdicos y colaborativos, y se centran en experimentar con los sueños y la ensoñación como medios creativos para conectarnos con nosotrxs mismxs, con lxs demás, y para abrir portales en la cotidianidad hacia el descubrimiento y el asombro.
Ombligo ubicuo forma parte de una serie de proyectos editoriales que buscan crear espacios colectivos de transformación, conexión y curiosidad creativa a través de la ensoñación, el juego y el dibujo.
Jesse se ha dedicado durante varios años a la investigación de distintos métodos de soñar y de dibujar a partir de los sueños. Sus exploraciones abarcan procesos introspectivos, así como lúdicos y colaborativos, y se centran en experimentar con los sueños y la ensoñación como medios creativos para conectarnos con nosotrxs mismxs, con lxs demás, y para abrir portales en la cotidianidad hacia el descubrimiento y el asombro.
Ombligo ubicuo forma parte de una serie de proyectos editoriales que buscan crear espacios colectivos de transformación, conexión y curiosidad creativa a través de la ensoñación, el juego y el dibujo.
Créditos
La lista de quienes participaron y aportaron a la creación del mazo es extensa: lxs maestrxs impresorxs y diseñadorxs, lxs artesanxs del papel, las amistades, y la gente en el camino que se animó a jugar y curiosiar. Gracias. Este proyecto es el fruto del conjunto de nuestros esfuerzos.
Textos y pinturas: Jesse Cohen
Revisión de traducción inglés-español: Andrés González
Diseño: moho
Documentación de arte: Aimée Suárez Nezahualcóyotl y Laboratorio Mexicano de Imágenes
Producción editorial: Casa Roga
Cartas originales pintadas sobre papel de algodón hecho a mano de Arte Papel Vista Hermosa, Oaxaca.
Impreso por Casa Roga, Grupo SIP impresores, y Grupo Rebosán en la Ciudad de México, en el verano de 2025. La edición consta de 900 ejemplares en español, portugués e inglés.